|
| updated 11.12.12 23:26 04.06.10 22:41 |
Крек и Крекси   | Трудности перевода |
ru |
Скачал на днях фильм "Непокорённый" Клинта Иствуда. Люблю темы про спорт. Да ещё и основанные на реальных событиях. Посмотрел 10 минут, исплевался, выключил, сходил на него в кинотеатр.
Вот скажите мне, чего можно ждать от перевода фильма, если South Africa переводчик раз за разом проговаривает как "Северная Африка"? Я могу понять что человека просто заклинило и он продолжает повторять не думая. Но КАК можно не знать кто такой Нельсон Манделла, президентом какой страны он был, и не знать как выглядит флаг ЮАР? !? А флагов в фильме было много.
В итоге посмотрел на большом экране. Пришёл к неожиданному выводу, что фильмы Иствуда без разницы где смотреть. Дома в кресле или в кинотеатре. Если это шедевр вроде "Малышки на миллион", он таким всегда и останется. Если просто хорошая вещь как "Непокорённый" или "Непрощённый", то большой экран и эффект "звук вокруг" сильно кино не улучшат.
В общем, фильм как фильм. Лично я не проникся. Морган Фриман действительно похож на Манделлу. Мэт Деймон совсем не похож на своего прототипа Франсуа Пинара. И тот и другой номинировались за свои роли на Оскаров за лучшую мужскую роль и лучшую мужскую роль второго плана. А в том что фильм вышел в мире в конце 2009, думаю есть и умысел. Может даже сговор. Иствуда, киностудии-производителя и ЮАР) За полгода до начала чемпионата мира по футболу, который опять же принимает ЮАР. Неплхой повод вспомнить свою историю, провести аналогии, сделать всё возможное, чтобы победить.
|
| Comments: 1 | |
| |
|
|
| updated 08.03.11 00:51 17.04.10 18:18 |
Крек и Крекси | Под колпаком (Ф ШОКЕ!) |
ru |
Короче, понадобились мне сегодня екры. Самым быстрым способом для меня был вариант с переводом через соответствующий сервис покупки WM с карты Альфа-Банка на кошелёк WM, а с него уже оплата алхимику.
Тут меня ждал облом. Эти самые соответствующие сервисы (обменные пункты) подчиняются правилам системы WM Transfer. Правила, оказывается, поменялись. И на фоне этих изменений мои временные сложности с покупкой екров - просто мелочь.
С 15 апреля 2010 года вступили в силу новые правила при использовании системы WebMoney Transfer для обменных операций с финансовыми инструментами.
Существенным изменениям подверглись большинство требований системы WebMoney для обменных пунктов, занимающихся обменом WM на другие валюты. В большинстве своем подвергнуты изменениям пункты по идентификации личности пользователя системы, создавшего запрос на обмен. Озвучен запрет на обмен WM Валют в счет третих лиц:
1.4. Обменному пункту запрещается:
осуществлять обменные операции в адрес лица не участвующего в обмене (в адрес третьих или неустановленных лиц);
Появилось требование проверки личности участника обмена. Для проверки того, что в обмене учавствует именно владелец WMID, внедрен дополнительный программный интерфейс X19.
Для тех кто не понял: Ввод и вывод денег на кошелёк WM возможен только со СВОЕГО счёта или НА свой счёт. ФИО владельца счёта и WM кошелька должны совпадать. Для пользования обменниками необходимо иметь WMID аттестат не ниже формального. Получить такой аттестат можно если загрузить на сайт системы все значимые страницы своего паспорта. Или встретиться в реале с аттестатором, отдать заявление и копии паспорта.
Становится возможным отслеживание вообще всех переводов в системе для тех, кто имеет на это право. От конкретного человека или организации с одной стороны до других конкретных людей или организаций.
Тотальный контроль.
Mood: непонятное 
|
| Comments: 2 | |
| |
|
|
| 28.03.10 03:30 |
Крек и Крекси | Забавно |
ru |
|
Когда ввели минимальный тайм 1 минуту, я кричал вместе с прочими недовольными, что тактика умерла. А сейчас лучше всего себя чувствую именно в таких "одноминутных" боях. И тактика там вполне жива.
|
| Comments: 2 | |
| |
|
|
| updated 05.03.10 18:41 05.03.10 18:40 |
Старушка-Викушка | И снова драсте)))) |
ru |
Реал затянул!!Но о вас, мои друзья я помню!
Повешу пару фотографий талантливой Лены Петуниной с предпраздничного фотосета:
Mood: мечтательное 
|
| Comments: 11 | |
| |
|
|
| 04.03.10 14:36 |
Старушка-Викушка | "Приколы судебной практики" |
ru |
В Америке недавно вышла книга под названием "Приколы судебной практики", в которой собраны "избранные" диалоги из протоколов судебных заседаний,
имевших место в реальной жизни. Вот некоторые выдержки из нее в примерном переводе:
АДВОКАТ: Назовите день вашего рождения
СВИДЕТЕЛЬ: 18-е июля.
АДВОКАТ: Год?
СВИДЕТЕЛЬ: Каждый год.
АДВОКАТ: Каким образом амнезия действует на Вашу память?
СВИДЕТЕЛЬ: Иногда я о чем-нибудь забываю.
АДВОКАТ: Приведите примеры того, о чем Вы забыли.
АДВОКАТ: Сколько лет Вашему сыну?
СВИДЕТЕЛЬ: Какому из трех?
АДВОКАТ: Двадцатилетнему..
СВИДЕТЕЛЬ: Скоро будет двадцать один.
АДВОКАТ: Сколько лет Вашей дочери?
СВИДЕТЕЛЬ: Тридцать восемь.
АДВОКАТ: И сколько лет она живет с Вами?
СВИДЕТЕЛЬ: Сорок один.
АДВОКАТ: Так что же произошло в то утро?
СВИДЕТЕЛЬ: Мой муж проснулся и сказал: "Привет, Сьюзан"
АДВОКАТ: И что же Вас так расстроило?
СВИДЕТЕЛЬ: Меня зовут Кэти.
АДВОКАТ: У Вас сколько детей?
СВИДЕТЕЛЬ: Двое.
АДВОКАТ: Сколько мальчиков?
СВИДЕТЕЛЬ: Ни одного...
АДВОКАТ: А девочек?
АДВОКАТ: Скажите, Вы присутствовали на вечеринке в тот момент, когда Вас
там сфотографировали?
СВИДЕТЕЛЬ: Не могли бы Вы повторить вопрос?
АДВОКАТ: Чем закончился Ваш первый брак?
СВИДЕТЕЛЬ: Смертью супруга.
АДВОКАТ: Мужа или жены?
АДВОКАТ: Доктор, когда Вы проводили вскрытие, мистер Дентон был мертв?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет, он сидел на операционном столе и мы с ним весело болтали.
И все же, непревзойденным авторами книги был признан следующий диалог:
АДВОКАТ: Доктор, Вы проверили его пульс до того, как начать вскрытие?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет.
АДВОКАТ: А Вы измерили кровяное давление?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет.
АДВОКАТ: Вы удостоверились в отсутствии дыхания?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет.
АДВОКАТ: Значит, пациент мог быть еще жив, когда Вы начали вскрытие?
СВИДЕТЕЛЬ: Нет.
АДВОКАТ: Почему Вы так уверены в этом, доктор?
СВИДЕТЕЛЬ: Дело в том, что его мозг мне был доставлен отдельно от тела.
АДВОКАТ: Даже несмотря на это, Ваш пациент все же мог быть еще жив?
СВИДЕТЕЛЬ: Разумеется. И он даже мог бы работать адвокатом!
Mood: отличное 
|
| Comments: 11 | |
| |
|
|
| updated 08.03.11 00:51 14.02.10 14:13 |
Крек и Крекси | Почти как Нео |
ru |
Очень много лет назад, когда пельмени-полуфабрикаты ещё не продавались, у нас в семье была традиция. Перед праздником все садились и лепили пельмени. Раскатывали тесто, готовили фарш, в общем, всё как надо. И под конец делали один "счастливый пельмень". Вместо мяса в нём было такое же тесто. Потом пельмени подавали на праздничный стол, а после доедали что оставалось в течение нескольких дней. Пельменей всегда делали много. И все ждали, кому же достанется это "счастье"
Однажды, уже после праздничного застолья, брат попросил бабушку сварить ему немного пельменей. Она сварила пять штук. Брат съел три и сказал, что больше не хочет. Бабушка съела ещё один сама, а последний предложила мне. Он и оказался счастливым. Именно в тот момент до меня дошло, что я - Избранный.
Update: 14-02-10 14:11
Не путать с уткой. Хорошая утка - дохлая  утка.
|
| Comments: 5 | |
| |
|
|
| 13.02.10 01:13 |
Крек и Крекси | 2009. Итоги. |
ru |
Прожит очередной год. Чем запомнился?
Это становится традицией, но я установил очередной рекорд по количеству заработанных денег. Как за весь год, так и в отдельно взятом месяце. По последнему параметру по отношению к 2008 перекрыл рекордную сумму на 100%. Хотелось бы продолжить в том же духе и в 2010.
Книга года:
Г.Л. Олди "Герой должен быть один".
Песня года:
Не определена.
Фильм года:
1. Каждое воскресенье
2. Район №9
3-5. Миллионер из Трущоб.
3-5. Загадочная история Бенджамина Баттона.
3-5. Бесславные ублюдки.
|
| Comments: 3 | |
| |
|
|
| updated 08.03.11 00:51 21.01.10 21:49 |
Крек и Крекси | 34 минуты |
ru |
|
Столько времени ждать, пока соперник поставит удар, мне ещё не приходилось.
|
| Comments: 4 | |
| |
|
Total posts: 615 Pages: 62
1.. 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20.. 30.. 40.. 50.. 60..
|
|
| Mo |
Tu |
We |
Th |
Fr |
Sa |
Su |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | |
|
красных и одна 
чёрная.
