Combats Scrolls - переводчик

Hide
Цветное окно, где рыцарь в сверкающих доспехах склонился перед прекрасной дамой в белом платье. Паззл еще не был закончен, но я уже могла часами любоваться рыцарем и его дамой.
Меня смущало, что доспехи рыцаря, блистающие и великолепные, оказались чуть помяты, а кое-где - даже запачканы грязью. Удивляло лицо дамы - в нем не было восторга, скорее - печаль и жалость.
И все-таки я смотрела на паззл, придумывая историю рыцаря и принцессы (ведь молодая дама могла быть только принцессой!)
Я решила, что рыцарь только что вернулся из одного похода, и собирается на другой. Вот откуда вмятины и грязь на доспехах, вот откуда печаль принцессы.
А разноцветные фигурки вставали на свои, единственно правильные, места. Загоралась радуга над рыцарем и принцессой. Рука рыцаря сжималась на рукояти меча.
В светлых (как у меня!) волосах принцессы засверкал самоцветами гребень. Ящерица на стене обзавелась подружкой.

И настал день, когда я поняла - сегодня паззл будет собран. Осталось еще не меньше полусотни кусочков. Самых сложных, почти неотличимых друг от друга. Но я знала, что сегодня увижу картинку всю, целиком.
Я не стала обедать, а потом - ужинать.
Кусочек вставал к кусочку. Цветная мозаика слилась в узор.
И остался последний кусочек - я уже знала, какой. Прозрачный, с тремя выступами. Вовсе не главный, всего лишь прозрачный кусочек между склоненной головой рыцаря и тянущейся к нему рукой принцессы.
Я протянула руку, пытаясь найти его на ощупь, не отрываясь от картины. Коробка с фигурками была пуста. Потом я перевернула комнату вверх дном. Хотя и знала, что там ничего нет. Потом плакала..
Поздно вечером я вернулась в свою комнату, к почти собранному паззлу.
Если не знать, что одного кусочка не хватает, то это было даже незаметно. Но только теперь я знала правду. Знала, почему так печально лицо принцессы, и почему так безнадежно-устало склонил голову рыцарь.
Им никогда не коснуться друг друга. Между ними - пустота.
Я села на корточки, положила ладони на картинку. И повела левую руку - к себе, а правую - от себя.
Стена замка треснула, ящерку разорвало пополам, рыцарь рассыпался сверкающими кусочками доспехов, принцесса разлетелась белыми обрывками платья.
Пурпур, ржа, охра, старая медь, беж...
Радуга, цветная метель, крашеный снег...

...машина трогается, я откидываю голову. Искоса смотрю на него.
Как он, все-таки, похож на рыцаря с моего старого паззла...
Но этой мозаике никогда не сложиться до конца. Я знаю. Знаю, даже не закрывая глаз.

(c) Прозрачные витражи

login:			password: