 |
| en |
 |
updated 15.12.08 02:26 15-12-08 @ 02:25
NakoputiPrdel  
Jožin z Bažin :)
|
Hey there... here is free translation of one hell of a song :)
Jedu takhle tábořit Škodou 100 na Oravu,
Once i was going to camping, in my Skoda 100 (car type) to Orava (river in czech republic)
spěchám proto, riskuji, projíždím přes Moravu.
Im in hurry, so thats why im risking, driving thru Morava (region in eastern CZ)
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin ,
Theres that moster dabing, coming out of the swamps
žere hlavně Pražáky a jmenuje se Jožin.
Its eating mainly ppl from Prague (CZ cupital city), its name is Jožin.
® : Jožin z bažin močálem se plí ží,
Jozin of the swamp, crawling thru the marsh,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jozin of the swamp, coming to the village
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jozin of the swamp its sharpening its teeth
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Jozin of the swamp is biting, sucking, strangling…
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo, platí jen a pouze práš kovací letadlo.
Against Jozin of the swamp, who could find out, is effective only crop-duster.
2. Projížděl jsem Moravou směrem na Vizovice,
I was drivin thru Morava, all my way to Vizovice. (village famous by strong alcohol drinks)
přivítal mě předseda, řek' mi u slivovice:
Chairman said welcome, and he told me, while drinking slivovice (that alkohol)
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
Dead or Alive, the one, who will bring Jozin to me
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD!"
Ill give him my daughter as a bride, and half of JZD (agriculture organisation in communist times)
® :
3. Říkám:"Dej mi, předsedo, letadlo a prášek,
Im saying, chairman, give me the plane and the spatter
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
And ill bring Jozin to you, i cant see any glitch there…
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
Chairman did what i wanted, i lend off in the morning….
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
The spatter from the plane is hitting Jozin down…
® : Jožin z bažin už je celý bílý,
Jozin of the swamp, all covered white…
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jozin of the swamp is running out of the marsh
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jozin of the swamp made it to the rock…
Jožin z bažin - tady je s ním amen!
Jozin of the swamp - here, its over!
Jožina jsem dostal, už ho držím, johoho,
I got Jozin, now im holding him, woohoo…
dobré každé lóve, prodám já ho do ZOO.
Money is always needed, ill sell him to Zoo.
:P Enjoy
Mood: sleepy  Music: Ivan Mládek - Jožin z Bažin |
Post reply | Post reply with quote
|
 |
